Текстове

[Боряна]

Ето това се нарича самоотверженост и отдаденост на каузата!!! Браво, Баче, ти си наш'та гордост!  

А текстът е супер, между другото и песента ми е една от любимите! 

[Диди]

Песента е супер готина и на мен досега не ми е пречело да си я припявам, въпреки, че не съм чувала дума по дума текста Иначе браво на Илия за откривателските му способности Ще вземе да се окаже, че е по-добър от мен 

А за санок питах, защото не намерих изрично потвърждение на мнението си

[Илия]

Диди съмнява ме да те надмина! 
Ти имаш талант. Но бих казал че е и до нагласа. В този случай тази песен ми е една от любимите! 

[Диди]

 
Времето и сложността на поставените въпроси ще покаже, кой от нас е по-добрия
Така че, дерзайте и ни затруднете

Аз се опитах да затрудня вас с въпроса за лелите на Дельо хайдутин, но отзвук нямаше 

[Боряна]

и до време, и до време... хора без работа       

[Ванката]

 Мдааа, Бачо, добре си се сетил за "тубата" А аз си казах "Брех, ко толкоз има тоя текст? Ще си го извадя!". Обаче се затрудних с някои думички относно това какво чувам и дали така трябва да го запиша, защото и не разбирам диалекта. За тракийски и родопски диалект долу-горе вдявам, ама другите ...
 Иначе бих споделил, че е много приятно, когато слушаш песента и играеш танца да разбираш и какво се пее. Ето вчера на репетицията играхме "Айдар" на песента "Пуста печалба" и до оня ден ми се губеше текста, ама чичо Макчо го беше постнал на едно друго място и ми се изясниха някои неща и вчера си го играя с кеф (любимо хорце) и като знам за какво се пее и още по-драго на душата ми става Затова и се радвам, че имаме такава тема с текстове, която напоследък бая наспамихме с коментари явно има някакво състезание

[Ванката]

 Ето и текста на "Пуста печалба", любезно предоставен от Велин. Позволявам си аз да го публикувам тук с малки промени

Мори мамо, мила мамо кога ќе ми се обдени.
Мори мамо, мила мамо кога ќе ме ожениш.

Око сино, око майкино не ми кревай ядовите
Яс го чекам рамно десет лета татко ти со печалбарите

Ай нека дойде дойде татко ти, ай да си викнеме сватови.
Ай нека биде пуста печалба, ай да ни дойде в куќи невеста.

Мори мамо, мила мамо ако не дойде татако ми.
Мори мамо, мила мамо сам ќе си викнам сватови.

Око сино, око майкино немой ќе ме пеплосаш.
Векот пройде, татко не ти дойде барем ти да ми се ќердосаш.

Ай нека дойде дойде татко ти, ай да си викнеме сватови.
Ай нека биде пуста печалба, ай да ни дойде в куќи невеста.

http://vbox7.com/play:512b4d3a

Малко и речник към текста:
Превод:
кревай - вдигам, увеличавам
обдени - да просветне, да огрее
рамно десет лета - равно на десет години
пройде - минава
кердосаш - това е когато се жени някой да намери щастието

С помоща и спомоществователството на Велин Недялков

[Ванката]

Една Странджанска песен на Живка Папанчева ми се хареса и не намерих текста та се помъчих да си го извадя. Може да има грешки, някой ако открие да казва. Особено за втория куплет не съм сигурен дали е точен. Някъде думите са с "О" ама аз ги чувам с "У" и така по автентично ми звучи. Каквото съм чул това съм записал

Любили са се Иван и Митра
Живка Папанчева

Мари, любили са се, любили, мари, Иван и Митра двамата.
Ут малки дур’ ду големи, дур’ са големи станали.

Пруводи Иван за Митра, мари, майка му прати за друга,
пруводи та го оглави. Де чула Митра, разбрала!

Отиде биле да бере, мари, умайно биле, раздйелно,
та се на Бога помоли, йела ми Боже помогни,
йела ми Боже помогни, мари, с Ивана да се срйещнеме,
да го Ивана попитам, взе ли си булче хубаво.

Носи ли мойта пременяна, мари, ходи ли моя ситен ход?
Моите думи дума ли, моите песни пейе ли?

Мари, де стоял Господ, та слушал, мари, та се с Ивана срещнали.
Дума си не продумали в очи се не погледнали.

http://www.youtube.com/watch?v=zbRG01rUaAw
Наслаждавайте се

[Боряна]

Много хубава песен...

[sokolev]

Браво Ванка,отвори ми очите за "Пуста печалба"тя много арна бре
А за "Любили са се Иван и Митра" много ми хареса текста,ама дали я няма и в друго изпълнение,че нещо Живка Папанчева много модерно нещо ми звучи

[Боряна]

Да, текстът е много хубав! Велин докато го намери, чак в Македония се консултира  Но си струваше  Вие да не се отъждествявате с лирическия герой??  Отговорите  - в "На седянката"

[Инка]

Бинка Добрева - Гергана, пиле шарено

Видиш ли долу в полето
там било село Бисерча
Там се родила, живяла
мамина, мила Гергана
Гергана, пиле шарено, мари,
Гергана, кротко агънце/2
Гергана още Никола
двамата лика-прилика,
двамата млади-зелени,
един за други родени
Гергана, пиле шарено, мари,
Гергана, кротко агънце/2
Рано ранила Гергана,
та си на извор отива
везир пред чадър седеше
и на Гергана продума.
Гергана, пиле шарено, мари,
Гергана, кротко агънце/2
-Я хаз теб, бяла българко,
на Стамбол да та заведа
-Стамбол не е, аго, за мене,
тука дето съм родена.
Гергана, пиле шарено, мари,
Гергана, кротко агънце/2
Смая са везир с Гергана,
пусна момата свободна,
после за помен поръча
извора чешма да стане.
Гергана, пиле шарено, мари,
Гергана, кротко агънце/2

*Текстът на песента е като цяло извадки от "Извора на Белоногата" на П. Р. Славейков.

[Ванката]

Браво Ванка,отвори ми очите за "Пуста печалба"тя много арна бре
А за "Любили са се Иван и Митра" много ми хареса текста,ама дали я няма и в друго изпълнение,че нещо Живка Папанчева много модерно нещо ми звучи

"Пуста печалба" Велинчо ни отвори очите, трябва да му отдадем заслуженото Арна я
Наистина Живка Папанчева звучи модерно. Не съм я търсил в изпълнение на друг, ама какво като звучи модерно, на мен ми харесва Пък и фолклора се изменя и си мисля, че е нормално Все пак, ако я намерите в друго изпълнения ще се радвам да я чуя, би ми било интересно

[Ванката]

Един сайт ми попадна. Първо само един текст щях да пускам, ама реших да е линк към цялото. Не знам дали някой го е виждал или да е пускал линк тук, обаче е пълен с текстове, огромна работа ...
Ето го и него ТУК

[Диди]

Ейй, Ванка, страшна работа е този сайт Има уникално интересни текстове, но за съжаление няма как да ги чуем с мелодия.

В сряда на концерта по случай 60 годишнината на анс. Филип Кутев бях изключително впечатлена от изпълнението на Нели Андреева на песента Кожильо. Затова споделям текста:

Кожильо писан и шерян,
на мижо са на рюкали /2 (среща се и като "на мижона са рюкали")
срьощу срьошнана махало, /2
дену са сбират момине,/2
момине и юнацине. /2
Момине тьонку да предот,
юнаци с гайди да свирят. /2
Кожильо писан и шерян,
на мижо са на рюкали
Момине тьонку да предот,
юнаци с гайди да свирят

Нещо първите 2 изречения не ми се връзват като смисъл:
Кожель е деверски байрак при сватба.
Мижо е чичо, но има други думи с подобно звучене, които биха паснали повече:
межô - граница на имот
межа - седянка

Идея какво е точно значението на текста?