Текстове

[Диди]

Ето и текста на песничката на Роси Пейчева - Събрали ми се, събрали
Думичките мижо, межо и межа са използвани в трите си значения от горния пост:

Събрали са се събрали
На мижовине дворове
Мижу му кепе да прадът
Прели са, колко са прели
Та чме са и посъднали
Та че са и полегнали
Та че са и по заспали
Аише са руком разрука
Станите холан, станите
Кому кина е липсало?
Аише шалвари липсали
Кутро ги свине плячкоса
Та ги наситтно надроби
Та ги на тютюн изпфука
Пуста ти мижу межана
Межъна и попрелкана
Абла ти Финка га нема
Поди е мижу покукаи
Със сборница е доведи
Мижо се скри зад вратана
Та дуйна Финки бурнана
Язък ти мижу язък ти
Два брата, два баженака
Две сестри, две етърви.

Забележете какво й липсва на Айше  

[Боряна]

Тези двете песни са уникални, а Нели Андреева ги изпълнява съвършено....
"Събрали са се" ми е любима... Нямаше ли я някъде по-напред в темата, но ми се струва с малко по-различен на места текст???

[Диди]

Друга са мома изрука:
Мене са гаще липсали,
кутро ги свине плечкоса
да му ръчинки исохнат

хаха, пропуснала съм, че е била споделена Текстът е различен, но смисълът е същия
Докато търсих "Събрали ми се, събрали" попаднах на още един "по-палав" текст:

Майка критикува щерка си:

"Фатамиш майчина дъщерьо
Немой лъжи Фатмиш немой клепи
Стара си майка не лъже
Стар се бобайко не мами.
Очинки ти са плаканки
Бузки ти са хапанки
Шалварки ти са сваленки"
 

[Ванката]

Диди, човещинка А за текстовете, ако погледнете и по-стари песни на стари изпълнители и в тях ще намерите разлики. Какво да го правиш, фолклор! Кой както я е чул, така я е и изпял или я е попроменил. В случая за Айше предполагам, че нарочно са променили текста като са заменили с "друга мома" и "шалвари" с "гаще".
Много хубави текстове, браво Диди

[Диди]

Да, текстовете се различават в различните изпълнения, но има и такива, при които текстовете са еднакви, но песните са различни Ето и пример, на който се натъкнах

Росица Пейчева - Росни ми, росни, Росице
"...с очинки да ма погльоднеш,
с устинки да ми продумаш!
На книжка да та изпиша,
на майка да та проводя,
да види майка да знае
какво съм мома загалил -
на лице бела черночка
на снажка тьонка височка"

Мъжка битова група - Златоград - Галиш ма, момне ле, не галиш - от 2:40 мин.
"Галиш ма момне ле не галиш
Барек ма аднъж погледни
Със твойне черни очинки
очинки да ти скитасам
на книжка да ги изпишам
на майка да ги проводем
да види майка да знае
каква съм мома загалил
на лице бела черночка
на снежка тенка височка"

[ikdonev]

В крайна сметка песните е нормално да споделят общи мотиви. Все пак не са чак толкова много темите, които са вълнували прадедите ни, още повече тези, които да се възпеят. Пък и предаването на самата песен сигурно оказва влияние. От тук вземеш, от там чуеш, добавиш нещо от себе си и така...все пак не са имали песнопойки

Ето още един пример, като този на Диди, който винаги ми е правил впечатление:
От една страна Георги Чилингиров - Глава ли те боли
и от друга
Роси Пейчева - Севдалино моме.

[Ванката]

Мдааа, Адаш, баш тъй си е. Аз съм разговарял със стара народна певица не много известна, която ми разказва, че песните си научила от свекървата, ама понеже в Тракия и повечето са хороводни на 2/4 и тя решила някоя песен да си я промени на ръченица, също така друга на пайдушка. Та в този ред на мисли защо да не е променена и песента за Севдалина. По същия начин "сина мой" може да стане Севдалина, а песента от родопска да стане на малишевско хоро Народно творчество... Такива вариции може да е имало и преди доста години. Отива някой от Пиринска област на работа по Тракията, чува песен, харесва му, запомня текста, мелодията долу-горе. Отива си по родното място и се опитва да се изявява с нещо ново, ама иска не иска то се пречупва през неговите виждания и да кажем от "трите пъти" песента се превърнала в "малишевско" най-образно казано Фолклор... Красота!

[skylife]

Имам едно питане - сетихме се с една дружка за една песен, но не за цялата и никаква идея си нямаме как продължава...Дали някой я е чувал или знае целия текст???

Мари момиченце хубаво,
що ма заминуваш дюкяна
що не пазаруваш от меня?
дали стока нямам за тебе,
или немаш кака за мене ?

Мене ма кака пруводи,
на по-долните дюкени

[sokolev]

http://musicart.imbm.bas.bg/Multimedia/Graph/M0009673.gif

[skylife]

  Благодаряяя

[Ванката]

От много време сме я занемарили малко тази тема Ето една тракийска песен дето ми попадна днеска

Ивано, мъри, Иванке
(Динка Русева)

Ивано, мъри, Иванке,
Иванке, първо венчило,
нали ти, любе, заръчах,
заръчах, още повторих

Тука са отива, завръщам,
да излезеш да ме посрещнеш
Да види мало, голямо,
да види, да ми завиди

Да кажат, любе, хората:
"Блазе на този Димитър
Много си йерген походи,
ала взе булче хубаво"

Ивано, мъри, Иванке - Динка Русева

[Ванката]

Айде и още една странджанска

Иван на Руска думаше
(Комня Стоянова)

Иван на Руска думаше:
-Любе, Руско ле, Руско ле!
Чу ле Руско ле, разбра ле?
Хората думат да бягат
през Тунджа и през Марица,
горе на златна Златица?
Твой тейно, Руско що дума,
дума ли и той да бяга?
-Любе Иване, Иване,
мой тейно стяга колата,
стяга колата да бяга
през Тунджа и през Марица.
Иван на Руска думаше:
-Ями я, Руско, ями я?
Како ше правя без тебе,
без тебе, без тойта майка?
-Любе Иване, Иване
и това ли се не сяташ,
и това ли да те уча?
Продай си любе имане,
продай си любе имане,
стори го дребно дукато,
тури го в коюм джобове
и ти при нази ше дойдеш.

Иван на Руска думаше - Комня Стоянова

[Ванката]

И още една странджанска, че ми хареса

Ай, гиди, Стано
(Комня Стоянова)

Ай, гиди, Стано, ай гиди,
ай, гиди, итро, момиче,
итро Стано ле, разумно!
Ходила Стана, любила,
любила два любовника,
лъгала три неверника -
Милуша и Атанаса,
Росеном дулапчията.
Росен от нива идеше,
Стана му пътя чакаше,
и на Росена думаше:
На ти, Росене, таз китка,
таз китка червен трендафил,
носи я и мерисай я!
Денем я носи на глава,
нощем я турай на руса!
Дукат е китка весела,
да знаеш, че съм лефтера,
куга китката исъхне,
да знаеш, че съм женена.

Ай, гиди, Стано - Комня Стоянова

[Ванката]

Ха, още една Тракийска

Била Тодора мъжа си

Била Тодора мъжа си,
била гои, та гои пребила
Хе...их мъре била гои, та гои пребила./х2

Че ми се холан напило с пловдивско вино червено
с пловдивско вино червено с карловска върла ракия.
Хе...их мъри с карловска върла ракия./х2

Брех, че го погна Тодора със дряновата тояга,
хукна мъжа и да бяга, бос из копривата ляга.
Хе...их мъри бос из копривата ляга./х2

Гони го пуста Тодора, хем гони люто нарежда,
ще те убия бре мъжо, ще те убия, затрия.
Хе...их мъри, ще те убия, затрия./х2

Кожата ти ще одера, на пазар ще я изнеса,
да видят мъже, да чуят що жени могат да сторят.
Хе...их мъри,  що жени могат да сторят./х2

Дует в изпълнение на Стефка Съботинова и Тинка Пешева - Била Тодора мъжа си

[sokolev]

Браво Ванка, добра работа.