Текстове

[Elly]

Ето малко текстове на народни песни за тези които, освен да танцуват искат и да пеят 

Народни песни:       http://pesen.hit.bg/narodni.htm

Македонски песни: http://pesen.hit.bg/make.htm

Български народни и авторски песни от Югозападна България и Македония:
http://www.geocities.com/siliconvalley/network/9276/makesong.htm

[Илия]

Ели, супер сайтчета 

[Elly]

Те повечето са от македонския край, ама нали знаеш, че са ми слабост

[emmsky]

Έρημα χωριά
Erima horia

видео: http://www.youtube.com/watch?v=bNx6qMCPwI0

Έρημα χωριά
Erima xoria
μέσ' το τραίνο για τα σύνορα
mes to traino gia ta sinora
άνοιξη βαριά στης καρδιάς τη ζυγαριά
aniksi varia stis kardias ti zigaria
άγνωστα πουλιά μέσ' τα φύλλα που θροίζουν
agnosta poulia mes ta filla pou throizoun
και σε τόπους που μυρίζουνε βροχές, άγριες βροχές
kai se topous pou mirizoune vroxes, agries vroxes
μυρίζουνε βροχές, άγριες βροχές.
mirizoune vroxes, agries vroxes

Έρημα χωριά
erima xoria
σαν το δάκρυ μου που κράτησα
san to dakri mou pou kratisa
σαν τα μάτια σου π' αγάπησα
san ta matia soup'agapisa
και τα παίρνω μακριά σαν τα έρημα χωριά
kai ta pairnw makria san ta erima xoria
σαν τα έρημα χωριά.
san ta erima xoria

Έρημα χωριά
erima xoria
λίγο έξω απ' τα σύνορα
ligo ekso ap' ta sinora
βλέμματα θεριά, άλλου κόσμου μαχαιριά
vlemmata theria, allou kosmou maxairia
άλλου κόσμου η μαχαιριά.
allou kosmou maxairia

Τώρα νοσταλγώ
Tora nostalgw
τα φιλιά που δε μετρήσαμε
ta filia pou de metrisame
τα τραγούδια π' αγαπήσαμε
ta tragoudia p'agapisoume
και τα παίρνω μακριά σαν τα έρημα χωριά
kai ta pairnw makria san ta erima xoria
σαν τα έρημα χωριά.
san ta erima xoria

превод:

Abandoned villages

Abandoned villages
on the train towards the border
spring weighs heavy in the balance of the heart
unknown birds among the rustling leaves
and in places that smell of rain, heavy stormy rain
they smell of rain, heavy stormy rain.

Abandoned villages
like the tears which I held back
like your eyes, which I loved
and which I take away with me
like the abandoned villages.

Abandoned villages
a little way outside the border
glances that are wild animals
another world's knife stabbing.

Now I long
for the kisses we did not count
for the songs we did love
and which I take away with me
like the abandoned villages.

[alabasheva]

http://www.geocities.com/i_cenov/makesong.htm
Ето и от мен един сайт за текстове на песни

[Велин Недялков]

Намерих един мАкедонски сайт са песни. Може би една част ще се припокрият с вече публикуваните, но колкото повече, толкова повече 

http://www.unet.com.mk/starimakpesni/index.html

[sevalmag]

Не че имам нещо против македонските песни, но ако някой попадне и на песни от други области на България ще се радвам да ги сподели с нас

[Илия]

Аз от доста време се опитвам да намеря текстовете от "китките" на Виевската група! Родопски са им в повечето случаи... Не мога да ги открия! 

[Велин Недялков]

Като за начало намерих Руфинка болна легнала

РУФИНКА БОЛНА ЛЕГНАЛА

Руфинка болна легнала
на високана планина,
никой до нея немаше
сал стара и майчица.
Тя си Руфинки думаше:
- Руфинко, моя дощеро,
мила ли ти е рубана,
рубана още либено?
- Майчинко, мила и драга,
не ми е мило любено,
ам ми е мила диньоса,
че са е пролет пукнала,
всичко от земя излиза,
пък я ще в земя да влеза.
Иди ми, майчо, порукай
мижова Фатма да дойде,
да си и придам, майчинко,
моено либе да води,
моена руба да носи....

[Велин Недялков]

Намерих и "Излел е Делю хайдутин". Странното е че намерих два варианта на текста   Нямам под ръка песента, за да направя проверка, кой текст е от изпълнението на Валя Балканска  

Излел е Делю хайдутин

Излел е Делю хайдутин,
хайдутин ян кеседжия
с Домбовци и Караджовци.
Оттам си Делю заръча
деридерекимнем аяне,[1],
айяне, кабадаие:
- Две лели имам в селоно,
да ми ги не потурчите,
да ми ги не почърните,
че кога флезем в селоно,
млого щат майки да плачат,
по-млого млади нивести,
дете ще в корем проплака.
Гюлсюме Делю заръча:
- Варди са, Делю, чувай са,
канят са да та примажат,
деридеренски аяне,
аяне, кабадаие:
сребърен куршум ти леят,
та ще та, Делю, удрият.
- Гюлсюме, любе Гюлсюме,
не са е родил чилякън,
дену ще Деля примаже.

[sevalmag]

Страхотни текстове - толкова известни песни , а колко от нас са се заслушвали в целите текстове? . Трябваше няколко пъти да ги прочета за да "докарам" смисъла , но....успях - има думички, които не знам, но ..... не е проблем !
Браво на Велин !

[Илия]

sevalmag, в Темата "Баба каза..." има публикувана връзка към един родопски речник. Може да ти помогне! 

[AniMD]

И аз се включвам в темата 
http://sou-brezovo.org/folk/muzika_ob6to.htm

[Велин Недялков]

sevalmag, тоз Делю хайдутин съм го слушал хиляди пъти и всеки път му изпускам края след първото изречение  . Този път ще се възползвам от наличния речник та да видим какъв ще е резултата 

[sevalmag]

Много е смислен текста - и аз сега го разбрах