Баба каза:...

[Ванката]

Надето пропусна да спомене, че има рода в Килифарево. 

[Надежда]

Е, подробности

[sevalmag]

Ето някой думички и от друг регион на България - а именно югоизточната част (Елховския край) - (тръгваш към Турция и като започнат да стрелят се връщаш малко) :

харман (арман)                            - място, където се извършва вършитбата ( отделянето на зърното от класовете)
диканя (ударението е на а)      - голяма тежка дървена дъска , на която от долната страна има набити камъни (кремък - много здрав и остър камък). Тя се тегли от кон и върху него обикновенно седят деца (за тежест) -по този начин са се нарязвали класовете.
катерка (ударението е на е)    -двуостра кукичка за захващане на женския пояс(в този край при женската носия се слага тънък пояс) - първообраз на сегашните "лепки" за захващане на мед.ласичен бинт(лошо сравнение, но за него се сетих )

[skylife]

галушки - сърми
дрънкам - карам се, споря (но това явно е известен лаф)

Това е от с. Момина черква, до Грудово...

[inaxastra]

ручам - ям (да не се бърка с рукам - викам)
сръкам - пак ям (ящни сме по наше село, какво да се прави)

Оттук и поговорката Не сичко шо фръка се сръка  

перекенде - леко момиче
урнебес - разхвърляно
гумно - нива
ексик да си - нещо като "дявол да те вземе"
кокорбашика - надута жена, чорбаджийка
лани и по-лани - миналата и по-миналата година
брав - овца
Ке колним брав - ще колем овца
Клай го на колайно место - Скрий го на тайно място
гибердисвам - умирам
опинци - цървули (както в "Ке ме фане за опинците" - няма да ме хване)
урунгел - нещо грозно и страшно, може би вампир... (кат урунгел е у главата)
беки - дано (същото е и ега)
начичкано - сгъчкано
дера (някой) - бия някой (ке те дера)

[Надежда]

@inaxastra, много инатересни думички. А кое е ваше село?

[osobenoto]

В ПРЕВОД ОТ ТУРСКИ ЕКСИК Е КЪСО, НЕДОСТАТЪЧНО.

ТАКА ЧЕ ТАЯ КЛЕТВА В ПРЕВОД Е - ДА НЕ ТИ ДОСТИГА ДАНО!


а гумно според моите знания не е нива а харман.


прости ми колега за корекцията. всъщност вв това точно село гумно може да е наистина нива.

А по повод думата ексик- един (незнам точно кой) турски министър-председател е в началото на миналия век е казалл за нас следното--НА БРАТА БЪЛГАРИН ИЛИ МУ Е ЕКСИК, ИЛИ МУ Е АРТЪК. НЯМА СРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ

[inaxastra]

Хахахахам, много яко изказване на господин министърят  

Прощавам за корекцията и благодаря за осветлението   Дядо ми все ги ексиква. Сигурно е метафорично някой да стане в недостиг т.е. да се погуби, щото вика "Ексик да са"  

А нашето село, едното е Благоевград, едното е Драката (санданско), та баба от Драката вика, че "тейко ми е там-онам на гумното", когато е отишъл да копае, а ние харман нямаме, та не че съм питала прецизно за значението, а просто от малка този смисъл ми се е запечатал  

 Иначе тя често запрята футата (престилката) и рани бишетата (прасетата)  

[inaxastra]

И като каза артък се присетих също, че се казва

нещо да (х)артиса - да остане в повече
а пък като си преспал и главата ти е тунч;
като преядеш и ти стане ташкън или байгън (байгън е софийско);

[alabasheva]

И аз да напиша няколко диалектни думи от Златоград:
Бинавель - Отдавна
Врит - Всички
Врис - Извор; Чешма
кабахать - вина
Тюмбелек - Кован чан; Хлопка
Рукам - Крещя
Пенджура - Прозорец
Низбърце - Надолу
Крати са - Свърши
Възвъра - Шумотевица
Това са за сега думичките,за които се сещам...

[stoilov]

В тази тема ще се проявявам - няма как.

Имам силни лафове за тук. Макар в момента да ми е каша, но като отида до магазина утре ще имам какво да напиша.

 След като прочетох всички мнения преди моето и се посмях най - искрено, забелязах накои познати думички и подобни.

ручок - лека следобедна закуска
а прозореца е пенджеро
водая или водея - стая за спане
кофчаг - използва се за ковчег, и за ракла в която жените са съхранявали, дрехите за премяна, свадбени и т.н.
баламурняк - будала човек, глупав; а също и за смотан понякога се използава
муулуз - вкусна каша от спанак, кислец сиренце и яйца; некадърен човек, неспособен
мал - обидно - овца, изпозва се както за мъж така и за жена. Пример : да те ... у мало 
мачок, марок - котарак
мачка, мачък - котка
поганец, пълшой - плъх
шумата - гората
антерия - връхна мъжка дреха, със или без ръкави
кокалярка - каракуда
видело - по светло; газен фенер; газ за фенер
марцина - кръв; изпозлва се и за заплаха: че има марцина - ще се лее кръв или по скоро ще има бой

[sevalmag]

Прилича на пирински диалект, но не ни дръж в напрежение!
От кой регион са думичките!

[stoilov]

Ами от Софийско равно поле - шопски говор - всекидневен 

[Велин Недялков]

Ровейки се из нета попаднах на следния Речник на родопските думи  

http://www.napenalki.com/index.php?option=com_glossary&task=list&glossid=1&letter=%D0%91

П.С.
Не че имам родопска жилка, но ми се стори добра идея да го споделя с вас   Честно казано тоз диалект винаги ми е бил труден за разбиране  

[Ванката]

Ей тва наистина е яко! Родопския диалект винаги ми е бил мноо интересен! Разбирам някои от думите по простата причина, че съм роден в преходен район между Тракия и Родопите и доста от диалектните думи са родопски диалект. Като цяло не го разбирам, за разлика да речем от баба ми, ама то диалектите се губят с хората, които си отиват. Затова са ценни такива сайтове, както и тая темичка, много има за писане в тая тема
Благодаря, Велине, за сайтчето